1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:44,578 --> 00:00:46,683
„LOTTE ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT“

3
00:00:47,948 --> 00:00:50,019
„Eine TPS-Unternehmensproduktion“

4
00:01:15,442 --> 00:01:23,442
„DIE GORYEO-ÄRA: WENN TEE, UNRUHEN,
UND SCHWERTER BEHERRSCHTEN DAS LAND“

5
00:01:25,285 --> 00:01:27,060
Hong-yi!

6
00:01:28,589 --> 00:01:29,795
Hong-yi!

7
00:01:59,419 --> 00:02:04,164
„LEE Byung-hun“

8
00:02:06,760 --> 00:02:11,834
<i>JEON Do-yeon</i>

9
00:02:14,468 --> 00:02:19,679
„KIM Go-eun“

10
00:02:21,875 --> 00:02:26,722
„LEE Kyung-young, KIM Tae-woo, LEE Jun-ho“

11
00:03:15,762 --> 00:03:17,435
Ich habe es geschafft!

12
00:03:20,834 --> 00:03:22,711
Du bist wirklich darüber gesprungen?

13
00:03:23,236 --> 00:03:24,806
Du hast es geschafft!

14
00:03:26,640 --> 00:03:28,142
Ich bin darüber hinausgewachsen!

15
00:03:28,341 --> 00:03:30,514
Aber wie sieht es mit Sparring aus?

16
00:03:30,744 --> 00:03:32,348
Du bist mir nicht gewachsen!

17
00:03:32,379 --> 00:03:34,017
Komm zurück!

18
00:03:34,881 --> 00:03:36,861
Was ist, wenn Morn es herausfindet!

19
00:03:37,551 --> 00:03:39,827
Mach dir keine Sorge! Ich komme bald wieder!

20
00:04:16,423 --> 00:04:19,097
Dieb! Hol ihn dir!

21
00:04:25,665 --> 00:04:27,144
Lass uns gehen!

22
00:04:33,907 --> 00:04:35,147
Schwindelerregend!

23
00:05:05,238 --> 00:05:06,649
Wow!

24
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
Das ist es!

25
00:05:59,526 --> 00:06:01,369
Er ist erstaunlich.

26
00:06:02,796 --> 00:06:04,036
Vierundzwanzig!

27
00:06:04,097 --> 00:06:05,440
Gewinner!

28
00:07:10,430 --> 00:07:12,706
Vierundzwanzig! Gewinner!

29
00:07:15,335 --> 00:07:16,006
Stoppen!

30
00:07:16,036 --> 00:07:17,344
Wer bist du?

31
00:07:17,537 --> 00:07:18,709
Wie lautet deine Nummer?

32
00:07:18,738 --> 00:07:20,718
Wen interessiert das? Ich bin hier, um zu kämpfen!

33
00:07:20,974 --> 00:07:22,612
Bring ihn weg!

34
00:07:48,802 --> 00:07:50,042
Kämpfen!

35
00:07:51,237 --> 00:07:52,238
Beginnen!

36
00:08:45,258 --> 00:08:46,931
„Sul-rang.“

37
00:08:52,699 --> 00:08:55,043
Blutsünden müssen mit Blut gewaschen werden.

38
00:08:57,137 --> 00:08:59,242
Hong-yi wird uns das Leben nehmen.

39
00:08:59,839 --> 00:09:00,874
Hong-yi ist tot.

40
00:09:00,907 --> 00:09:02,511
Markiere meine Worte!

41
00:09:04,077 --> 00:09:06,114
Wir werden durch Hong-yis Hände sterben.

42
00:09:17,957 --> 00:09:18,992
Ergreife das Kind!

43
00:09:19,025 --> 00:09:20,333
Ergreife ihn!

44
00:09:48,321 --> 00:09:53,202
General Yu-baek schreibt große Beiträge
zum Gewinner der Kampfspiele.

45
00:09:53,259 --> 00:09:55,296
Sie werden alles tun, um zu gewinnen.

46
00:09:55,328 --> 00:09:59,504
Nun, jeder Bauer, der kann
Kampf kann einen Posten gewinnen.

47
00:09:59,532 --> 00:10:03,070
Die Macht von General Yu-baek ist unaufhaltsam.

48
00:10:03,403 --> 00:10:04,814
Seien Sie vorsichtig.

49
00:10:04,971 --> 00:10:06,416
Was für ein General!

50
00:10:06,539 --> 00:10:08,815
Er weiß nicht einmal, wie man seinen Namen buchstabiert!

51
00:10:08,842 --> 00:10:11,550
Wozu kommt die Welt?

52
00:10:11,778 --> 00:10:13,724
Richtig, Wol-so?

53
00:10:15,582 --> 00:10:18,324
Aber ich kann die Welt nicht sehen.

54
00:10:27,627 --> 00:10:33,703
Die Straßen summen!
Trinken Sie nicht nur Tee!

55
00:10:33,766 --> 00:10:35,074
Mein, mein!

56
00:10:35,135 --> 00:10:36,705
Was ist los?

57
00:10:36,736 --> 00:10:40,912
Yu-baek hat heute seine Kampfspiele abgehalten.

58
00:10:40,974 --> 00:10:43,682
Ein unglaubliches Kind ist aufgetaucht!

59
00:10:43,710 --> 00:10:46,589
Ungefähr 5 Fuß hoch.

60
00:10:47,247 --> 00:10:51,389
Mit einem so schlanken Körper
und ein so zartes Gesicht für einen Mann ...

61
00:10:51,584 --> 00:10:54,565
Das Kind war hübsch!

62
00:10:55,088 --> 00:11:01,596
Er sah für mich wie ein Mädchen aus,
Aber dieser Junge hat wie ein Mann gekämpft!

63
00:11:01,628 --> 00:11:03,107
Das kann nicht sein.

64
00:11:03,129 --> 00:11:04,699
<i>Sam-wer'?</i>

65
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
Gam-cho!

66
00:11:10,336 --> 00:11:11,747
Komm zurück!

67
00:11:12,005 --> 00:11:13,245
Komm zurück!

68
00:11:13,306 --> 00:11:14,580
Hong-yi...

69
00:11:15,575 --> 00:11:17,350
Wo ist sie?

70
00:11:18,611 --> 00:11:21,854
„GORYEO: DER ARABISCHE MARKT“

71
00:11:32,325 --> 00:11:33,804
Hallo!

72
00:11:44,170 --> 00:11:45,581
Wer bist du?

73
00:11:50,944 --> 00:11:52,184
Du hast einen langen Schwanz.

74
00:11:52,212 --> 00:11:53,623
Wer bist du?

75
00:11:53,846 --> 00:11:56,349
Weißt du nicht, für wen du gekämpft hast?

76
00:12:03,423 --> 00:12:05,733
Ich war beeindruckt von Ihren Leistungen.

77
00:12:06,092 --> 00:12:10,006
Vergib mir, dass ich dich verfolgt habe,
Aber du bist einfach verschwunden.

78
00:12:11,364 --> 00:12:14,311
Warum hast du den Kampf nicht beendet?

79
00:12:15,134 --> 00:12:17,171
Ich hätte ihn schlagen können.

80
00:12:18,404 --> 00:12:22,147
Aber es ist nicht nötig, Blut zu sehen.

81
00:12:22,442 --> 00:12:26,515
Ich bin nur dorthin gegangen, um mich zu dehnen.

82
00:12:27,447 --> 00:12:31,589
Nicht nur ein Fachmann
Kämpfer, aber auch klug.

83
00:12:32,385 --> 00:12:34,126
Ihr Name?

84
00:12:36,789 --> 00:12:38,166
Es ist Gam-cho.

85
00:12:39,359 --> 00:12:40,463
Gam-cho.

86
00:12:40,493 --> 00:12:42,166
Gam-cho?

87
00:12:42,528 --> 00:12:44,439
Wessen Schüler bist du?

88
00:12:44,697 --> 00:12:48,839
Ich weiß genug, um den Namen meines Meisters zurückzuhalten.

89
00:12:52,205 --> 00:12:56,210
Aber wenn Ihnen Gedanken wichtiger sind als Bewegungen,
Sie können den Fokus verlieren.

90
00:12:56,242 --> 00:12:59,746
Deine Füße sind schnell, aber
Deine Hände sind ungeschickt.

91
00:13:00,413 --> 00:13:01,949
Was?

92
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
Entlarve mich in 3 Versuchen.

93
00:13:10,456 --> 00:13:12,265
Dann werde ich dich anerkennen.

94
00:13:28,374 --> 00:13:29,717
Eins!

95
00:13:46,959 --> 00:13:48,438
Zwei!

96
00:14:25,131 --> 00:14:26,542
Drei!

97
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Was für ungeschickte Hände?

98
00:14:39,912 --> 00:14:42,017
Es ist Zeit, dass ich es ihr sage.

99
00:14:42,048 --> 00:14:45,052
Es kann sein, dass es zu früh ist.

100
00:14:45,084 --> 00:14:47,462
Yu-baek wird uns finden und kommen.

101
00:14:48,321 --> 00:14:50,961
Was ist, wenn Hong-yi verletzt wird?

102
00:14:51,591 --> 00:14:54,936
Frisch gepflückte Teeblätter haben keinen Duft.

103
00:14:55,828 --> 00:14:59,799
Aber je mehr du sie zerknitterst und ihnen schadest ...

104
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
desto stärker wird ihr Duft sein.

105
00:15:24,957 --> 00:15:29,872
Dies ist möglicherweise der letzte Tee, den ich für Sie aufbrühe.

106
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Wo bist du gewesen?

107
00:15:53,052 --> 00:15:54,929
Verzeihen Sie mir!

108
00:15:55,221 --> 00:15:56,825
Gerade raus...

109
00:16:03,863 --> 00:16:05,865
Das ist für dich, Morn.

110
00:16:08,167 --> 00:16:10,579
Es ist ein wunderschöner roter Farbton.

111
00:16:11,904 --> 00:16:13,247
Wen hast du getroffen?

112
00:16:13,306 --> 00:16:15,547
Ich habe es gerade in einem Duell gewonnen.

113
00:16:17,176 --> 00:16:20,214
Er schien ein Aristokrat zu sein.

114
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Hat er dich nach deinem Namen gefragt?

115
00:16:21,280 --> 00:16:22,782
NEIN!

116
00:16:24,617 --> 00:16:28,656
Er fragte, wer mein Lehrer sei
war, aber ich habe es nicht gesagt.

117
00:16:28,721 --> 00:16:30,223
Hong-yi...

118
00:16:32,992 --> 00:16:35,939
Es tut mir wirklich leid!

119
00:16:36,262 --> 00:16:38,139
Ich werde es nicht wieder tun.

120
00:16:38,164 --> 00:16:39,666
Hong-yi!

121
00:16:42,835 --> 00:16:43,643
Ja?

122
00:16:43,669 --> 00:16:45,410
Warum trainierst du?

123
00:16:45,872 --> 00:16:47,909
Zwei Personen. Sie werden durch meine Hand sterben.

124
00:16:48,708 --> 00:16:51,552
Sie haben meine Eltern getötet.

125
00:16:51,777 --> 00:16:53,552
Blut muss durch Blut gewaschen werden.

126
00:16:53,779 --> 00:16:57,056
Wenn ich 20 werde, werde ich sie töten.

127
00:17:02,121 --> 00:17:04,397
Du hast zwei Feinde.

128
00:17:05,224 --> 00:17:07,704
Man hat dich heute zum ersten Mal gesehen.

129
00:17:08,294 --> 00:17:09,830
Der andere...

130
00:17:10,997 --> 00:17:13,204
verfolge dich schon seit Jahren.

131
00:17:17,036 --> 00:17:18,640
<i>Wer ist May?</i>

132
00:17:20,706 --> 00:17:23,380
Ich werde sie töten, egal was passiert!

133
00:17:25,244 --> 00:17:26,689
Wirklich?

134
00:17:36,923 --> 00:17:39,403
Das ist...

135
00:17:41,594 --> 00:17:43,301
Sobald Sie das halten...

136
00:17:43,529 --> 00:17:45,805
es gibt kein Zurück.

137
00:17:48,134 --> 00:17:50,136
Bist du sicher, dass du es nicht bereuen wirst?

138
00:18:13,025 --> 00:18:14,800
Es ist Sul-rangs Schwert ...

139
00:18:15,828 --> 00:18:17,671
der drei großen Schwerter.

140
00:18:42,922 --> 00:18:44,799
Pung-chuns Schwert setzte Ziele.

141
00:18:53,032 --> 00:18:55,034
Sul-rangs Schwert bekämpfte Ungerechtigkeit.

142
00:19:04,877 --> 00:19:08,586
Duk-gis Schwert bot Schutz
und geholfen, die Ziele zu erreichen.

143
00:19:15,655 --> 00:19:19,831
Sie standen sich nahe wie Geschwister
die geschworen haben, gemeinsam zu sterben.

144
00:19:20,693 --> 00:19:26,166
Und Sui-rang und Duk-gi
waren liebe Liebende.

145
00:19:26,265 --> 00:19:27,676
Sui-klingelte!

146
00:20:12,044 --> 00:20:13,546
Der Sohn des Gouverneurs!

147
00:20:13,579 --> 00:20:15,889
<i>Wir haben LEE Jon-bok gefangen!</i>

148
00:20:30,963 --> 00:20:33,500
Ich bin Pung-chun von den drei großen Schwertern!

149
00:20:33,766 --> 00:20:36,576
Gouverneur LEE!

150
00:20:37,069 --> 00:20:39,879
Hören Sie auf die Leute!

151
00:20:55,621 --> 00:20:57,259
Pung-chun...

152
00:20:57,723 --> 00:20:59,396
Es ist Hons-vi!

153
00:20:59,792 --> 00:21:01,203
Hong-yi...

154
00:21:05,598 --> 00:21:08,169
Obwohl du dich darauf eingelassen hast...

155
00:21:10,736 --> 00:21:12,841
Ich werde kämpfen!

156
00:21:28,921 --> 00:21:30,594
Duk-gi!

157
00:21:37,163 --> 00:21:38,437
Wie...

158
00:21:38,864 --> 00:21:40,002
Wie!

159
00:21:40,166 --> 00:21:42,168
Ich habe mich entschieden.

160
00:21:42,802 --> 00:21:44,372
Sie haben es mir versprochen.

161
00:21:44,470 --> 00:21:47,144
Wenn Sie Ihre Meinung ändern, werden wir alle...

162
00:21:47,640 --> 00:21:49,950
- und Ihre Familie wird in Sicherheit sein!
- Ruhig!

163
00:21:50,009 --> 00:21:53,388
Wir drei können noch Größeres leisten!

164
00:21:53,412 --> 00:21:58,589
Was ist größer als
Für das Volk kämpfen!

165
00:22:19,505 --> 00:22:21,314
NEIN!

166
00:22:36,288 --> 00:22:37,767
Ich schwöre...

167
00:22:38,123 --> 00:22:39,932
Ich werde dir nie verzeihen!

168
00:22:49,535 --> 00:22:51,014
Pung-chun!

169
00:22:53,572 --> 00:22:55,017
Pung-chun!

170
00:22:58,377 --> 00:22:59,412
Stoppen!

171
00:23:11,257 --> 00:23:12,964
Sterben!

172
00:23:32,578 --> 00:23:36,355
Viele starben an diesem Tag
aufgrund des Verrats von Sui-rang und Duk-gi.

173
00:23:42,721 --> 00:23:44,632
Einschließlich deines Vaters...

174
00:23:51,096 --> 00:23:52,803
und deine Mutter.

175
00:23:55,501 --> 00:23:56,844
Nein...

176
00:24:16,622 --> 00:24:18,329
Nicht...

177
00:24:18,791 --> 00:24:19,997
Nein...

178
00:24:54,293 --> 00:24:56,933
Dieses Schwert hat das Herz deines Vaters durchbohrt.

179
00:24:58,464 --> 00:24:59,704
Du lügst.

180
00:25:00,032 --> 00:25:01,841
Ich bin Sui-rang.

181
00:25:02,835 --> 00:25:05,406
Duk-gi, der Mann, der gab
Du, die rote Maske...

182
00:25:05,471 --> 00:25:09,385
und ich, Sui-rang, sind deine Feinde.

183
00:25:10,109 --> 00:25:11,452
Du lügst!

184
00:25:13,746 --> 00:25:16,784
Du hast es voreilig gezeigt
aus deiner Schwertkunst.

185
00:25:18,117 --> 00:25:21,394
Sehen Sie, wie Sie gefüttert wurden und
bekleidet von deinem Feind!

186
00:25:21,420 --> 00:25:24,162
Glaubst du, du kannst uns beide töten?

187
00:25:24,323 --> 00:25:27,702
Und räche das Blut deines Vaters
mit diesem Schwert?

188
00:25:31,430 --> 00:25:32,773
Mama...

189
00:25:32,998 --> 00:25:34,534
Mama...

190
00:25:35,801 --> 00:25:37,508
Kindlicher Idiot!

191
00:25:44,209 --> 00:25:46,416
Siehst du mich immer noch als deine Mutter?

192
00:25:47,546 --> 00:25:49,116
Markiere meine Worte.

193
00:25:49,448 --> 00:25:52,156
Ich bin dein Feind, Sul-rang!

194
00:25:55,054 --> 00:25:56,590
Verlasse dieses Haus.

195
00:26:01,460 --> 00:26:03,133
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen, du und ich?

196
00:26:04,129 --> 00:26:06,370
Einer von uns wird sterben.

197
00:26:56,081 --> 00:26:57,617
Duk-gi!

198
00:27:03,388 --> 00:27:04,958
Halt!

199
00:27:10,462 --> 00:27:11,998
Bring mir Tee.

200
00:27:12,531 --> 00:27:14,101
Er wird Tee trinken!

201
00:27:16,835 --> 00:27:18,143
Hak-Sonne.

202
00:27:18,303 --> 00:27:19,646
Ja, Herr.

203
00:27:20,205 --> 00:27:22,549
Das Teehaus am Arabischen Markt...

204
00:27:24,510 --> 00:27:27,013
Finden Sie dort Gam-cho und seine Mutter.

205
00:27:27,779 --> 00:27:29,224
Die Mutter...

206
00:27:32,284 --> 00:27:35,060
Bring sie unverletzt zu mir.

207
00:27:35,287 --> 00:27:36,561
Ja, Herr!

208
00:27:56,208 --> 00:27:57,846
Gam-cho?

209
00:27:59,278 --> 00:28:01,053
- NEIN!
- Gam-cho?

210
00:28:01,079 --> 00:28:02,683
Achtung!

211
00:28:27,005 --> 00:28:28,643
Mama!

212
00:28:29,541 --> 00:28:32,112
Laufen!

213
00:28:34,580 --> 00:28:36,287
Weglaufen!

214
00:29:11,984 --> 00:29:13,395
Ergreife sie!

215
00:29:48,387 --> 00:29:49,889
Mama!

216
00:30:05,370 --> 00:30:11,844
Wenn das Wasser zu kochen beginnt,
es sieht aus wie Garnelen-Augäpfel.

217
00:30:12,544 --> 00:30:18,256
Dann Krabbenaugen, Fischaugen,
und kleine Murmeln schweben auf.

218
00:30:26,992 --> 00:30:28,471
Warten!

219
00:30:29,161 --> 00:30:30,697
Nicht jetzt.

220
00:30:30,929 --> 00:30:33,307
Das Wasser kocht noch nicht.

221
00:30:43,075 --> 00:30:44,713
Gam-cho?

222
00:30:49,281 --> 00:30:50,624
Gam-cho!

223
00:30:50,682 --> 00:30:52,320
Die Frau ist blind!

224
00:30:54,820 --> 00:30:56,595
Tu dem Jungen nichts!

225
00:30:59,257 --> 00:31:01,601
Er hat nichts mit mir zu tun!

226
00:31:09,968 --> 00:31:12,505
Gam-cho! Sag etwas!

227
00:31:14,139 --> 00:31:15,880
Gam-cho!

228
00:31:20,746 --> 00:31:23,556
Hören Sie, wie das Wasser sprudelt.

229
00:31:33,091 --> 00:31:35,697
Zuerst klappert es.

230
00:31:38,196 --> 00:31:39,834
Dann...

231
00:31:40,432 --> 00:31:43,345
Es klopft, als würden sich Räder drehen.

232
00:31:43,468 --> 00:31:45,209
Attentäter!

233
00:31:52,244 --> 00:31:54,520
Das Geräusch der Erde, die bebt...

234
00:31:58,417 --> 00:32:00,556
Dann traben Pferde...

235
00:32:07,526 --> 00:32:13,499
Dann kommt das leise Flüstern
Geräusch des Windes.

236
00:32:16,535 --> 00:32:19,641
Bald lässt sogar der Wind nach.

237
00:32:21,740 --> 00:32:24,846
Wenn kein Ton zu hören ist...

238
00:32:39,057 --> 00:32:40,468
Jetzt!

239
00:32:44,796 --> 00:32:46,833
Es ist fertig.

240
00:32:48,133 --> 00:32:50,374
Das Wasser kocht.

241
00:33:24,135 --> 00:33:26,081
Lass uns trinken.

242
00:34:20,825 --> 00:34:23,362
Ich, Yu-baek, bin angekommen, Sir.

243
00:34:23,528 --> 00:34:25,940
Du bist wieder zu spät.

244
00:34:26,197 --> 00:34:29,735
Ich wurde vom Unfug aufgehalten
von Straßenschlägern.

245
00:34:30,001 --> 00:34:31,503
Unfug?

246
00:34:31,670 --> 00:34:36,551
Nur ein Haufen naiver Kinder, Eure Majestät.

247
00:34:44,349 --> 00:34:46,386
Genug!

248
00:34:47,052 --> 00:34:49,828
Ich bin nicht amüsiert.

249
00:34:51,122 --> 00:34:52,658
Stoppen!

250
00:34:53,925 --> 00:34:58,999
Ihr Mangel an Fähigkeiten ist langweilig.

251
00:34:59,497 --> 00:35:01,499
Wie wäre es, General?

252
00:35:01,967 --> 00:35:04,811
Zeigen Sie ihnen, wie es geht.

253
00:35:05,070 --> 00:35:07,482
Eine exquisite Idee, Sir.

254
00:35:07,806 --> 00:35:11,879
General Yu-baek ist
Goryeos bester Schwertkämpfer.

255
00:35:13,745 --> 00:35:16,055
Warum zeigst du es uns nicht?

256
00:36:27,052 --> 00:36:29,396
Kämpfe härter!

257
00:36:29,721 --> 00:36:31,223
Wack!

258
00:36:31,256 --> 00:36:33,327
Schlag ihn hart!

259
00:36:34,292 --> 00:36:37,466
Wenn du ihn besiegst, kannst du General sein!

260
00:36:38,863 --> 00:36:42,470
Wird es heute einen neuen General geben, Sir?

261
00:36:42,500 --> 00:36:45,674
Was passiert mit Yu-baek?

262
00:36:45,704 --> 00:36:49,049
- Kehre zu seinem Platz zurück.
- Wo ist das?

263
00:36:49,074 --> 00:36:52,283
- Die Straßen natürlich!
- Wirklich?

264
00:36:52,410 --> 00:36:54,890
Geben Sie sich mehr Mühe, General!

265
00:39:30,468 --> 00:39:32,414
Oh mein Gott!

266
00:39:37,742 --> 00:39:41,713
Ich will Alkohol!

267
00:39:42,080 --> 00:39:45,027
Hol mir jetzt etwas zu trinken!

268
00:39:47,285 --> 00:39:48,559
Du warst es!

269
00:39:49,888 --> 00:39:52,095
Lasst uns den Kampf beenden!

270
00:40:01,532 --> 00:40:03,011
Du bist ein Chaos.

271
00:40:03,167 --> 00:40:04,840
Wurde rausgeschmissen?

272
00:40:06,337 --> 00:40:09,147
Ja! Das habe ich getan.

273
00:40:09,407 --> 00:40:10,647
Warum?

274
00:40:11,342 --> 00:40:13,015
Ich verrate es nicht!

275
00:40:21,152 --> 00:40:23,063
Bußgeld. Was auch immer.

276
00:40:23,421 --> 00:40:25,799
Aber wie lange ist es her?

277
00:40:29,360 --> 00:40:32,432
Hey, Junge!

278
00:40:42,140 --> 00:40:43,813
Hey!

279
00:40:50,782 --> 00:40:52,625
Du weinst?

280
00:41:04,996 --> 00:41:07,875
Verrückter Idiot! Ich kann nicht einmal trinken.

281
00:41:08,599 --> 00:41:09,805
Hey!

282
00:41:10,034 --> 00:41:12,844
Du verrückter Idiot!

283
00:41:13,037 --> 00:41:14,675
Aufstehen!

284
00:41:36,327 --> 00:41:38,170
Bleib still!

285
00:41:55,380 --> 00:41:57,018
Verdammt!

286
00:42:13,431 --> 00:42:18,744
So zu leben ist doch nicht so schlimm, oder?

287
00:42:23,541 --> 00:42:25,714
Ich trinke so viel ich will.

288
00:42:27,678 --> 00:42:29,954
Essen, wenn ich hungrig bin.

289
00:42:30,748 --> 00:42:32,659
Schlafen, wenn ich müde bin.

290
00:42:35,253 --> 00:42:37,096
Und deine Fähigkeiten verschwenden?

291
00:42:40,091 --> 00:42:45,632
Ich kann sowieso niemanden töten oder retten.

292
00:42:47,965 --> 00:42:50,844
Wen kannst du mit deinen Fähigkeiten nicht töten?

293
00:42:59,777 --> 00:43:01,552
Es gibt.

294
00:43:02,547 --> 00:43:04,618
Ich kann nicht töten...

295
00:43:05,416 --> 00:43:07,123
Ich würde lieber sterben.

296
00:43:57,335 --> 00:43:59,042
Schau dich an!

297
00:43:59,403 --> 00:44:02,043
Warum kommst du immer so zu mir?

298
00:44:02,406 --> 00:44:04,579
Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi...

299
00:44:05,176 --> 00:44:09,386
Ich hätte dich nie für Idioten gehalten
würde so herzlos werden!

300
00:44:10,081 --> 00:44:14,791
Du wirst es schaffen
diese schreckliche Sünde begehen?

301
00:44:16,220 --> 00:44:17,893
Pung-chuns Schwert...

302
00:44:18,723 --> 00:44:20,430
Das ist es, was du willst?

303
00:44:20,892 --> 00:44:22,599
Nimm es und geh!

304
00:44:22,994 --> 00:44:25,031
Dies ist meine letzte Bitte.

305
00:44:26,998 --> 00:44:28,807
Bitte gib das Hong-yi.

306
00:44:28,833 --> 00:44:30,403
Narr!

307
00:44:49,620 --> 00:44:51,896
Der Oberzimmermann, Sir.

308
00:44:53,324 --> 00:44:55,031
Du bist gekommen?

309
00:44:55,660 --> 00:44:57,662
Ich habe gewartet.

310
00:44:58,796 --> 00:45:00,036
Ja, Herr.

311
00:45:12,877 --> 00:45:14,356
Hier entlang.

312
00:45:22,887 --> 00:45:24,958
Passen Sie auf, was Sie tun, Sir.

313
00:45:31,529 --> 00:45:32,974
Wir sind hier.

314
00:45:46,244 --> 00:45:48,520
Ich habe einen sehr langen Weg zurückgelegt.

315
00:45:52,917 --> 00:45:56,831
Der zukünftige Thron des Königs...

316
00:46:19,277 --> 00:46:21,348
Es ist so, wie ich es erwartet habe.

317
00:46:24,382 --> 00:46:26,293
Herrlich!

318
00:46:26,617 --> 00:46:29,598
Der Mu-ryung-Palast ist großartig!

319
00:46:32,156 --> 00:46:34,329
Ein toller Tischler wie du...

320
00:46:35,960 --> 00:46:38,998
wird niemals übereinstimmen
in Goryeos Geschichte.

321
00:46:42,033 --> 00:46:43,569
Niemals.

322
00:46:46,003 --> 00:46:52,045
Beim Siegesbankett,
Du hast gesagt, dass du keinen Beitrag möchtest.

323
00:46:52,777 --> 00:46:54,085
Ja, Herr.

324
00:46:54,745 --> 00:46:56,452
Willst du es.

325
00:46:57,415 --> 00:47:00,453
Suche Dinge mit Gier.

326
00:47:01,218 --> 00:47:03,664
Was wird dich am Ende retten...

327
00:47:04,255 --> 00:47:06,132
ist dein Wunsch.

328
00:47:07,224 --> 00:47:08,532
Ja, Herr.

329
00:47:10,094 --> 00:47:11,630
Vertraust du mir?

330
00:47:12,296 --> 00:47:13,707
Ja, Herr!

331
00:47:14,665 --> 00:47:16,508
Ich vertraue dir noch nicht.

332
00:47:19,670 --> 00:47:21,547
Töte LEE Jon-bok.

333
00:47:37,054 --> 00:47:38,761
Wer bist du!

334
00:47:41,792 --> 00:47:42,998
Stoppen!

335
00:47:48,099 --> 00:47:49,339
Wer bist du?

336
00:47:49,433 --> 00:47:50,969
Identifizieren Sie sich!

337
00:47:53,904 --> 00:47:56,214
Ich bin gekommen, um General LEE Jon-bok zu treffen.

338
00:47:59,877 --> 00:48:03,723
Dieser elende Bastard!

339
00:48:08,119 --> 00:48:11,931
Aber warum sollte ich auf dich hören?

340
00:48:12,123 --> 00:48:14,501
Beweisen Sie, dass Sie nicht lügen.

341
00:48:16,994 --> 00:48:18,769
Ich bin der Beweis, Sir.

342
00:48:20,831 --> 00:48:21,969
Was?

343
00:48:21,999 --> 00:48:26,345
General Yu-baek befahl
Ich soll Sie töten, Sir.

344
00:48:27,571 --> 00:48:29,141
<i>Ich bin der Attentäter.</i>

345
00:48:39,817 --> 00:48:42,764
Probieren Sie es einfach aus.

346
00:48:43,320 --> 00:48:45,459
Willst du mich töten?

347
00:48:47,057 --> 00:48:48,627
Das Schwert...

348
00:48:51,929 --> 00:48:53,670
Ich werde es auf ihn richten.

349
00:49:02,039 --> 00:49:04,041
Yu-baek befahl die Tötung...

350
00:49:04,074 --> 00:49:06,680
und versprach, mich zum Oberst zu machen.

351
00:49:08,512 --> 00:49:09,684
Also?

352
00:49:10,014 --> 00:49:15,623
Er kann mich nur zum Oberst machen, nicht zum General.

353
00:49:17,822 --> 00:49:20,769
Willst du einen Deal mit mir machen?

354
00:49:22,259 --> 00:49:24,034
Verzeihen Sie mir, Sir.

355
00:49:27,798 --> 00:49:29,209
Aber...

356
00:49:29,533 --> 00:49:33,003
Yu-baeks Truppen sind die besten in Goryeo.

357
00:49:34,505 --> 00:49:37,748
Yu-baek ist auch ein Meisterkämpfer.

358
00:49:38,342 --> 00:49:40,253
Wie wirst du ihn besiegen?

359
00:49:40,845 --> 00:49:42,882
Es gibt einen Weg...

360
00:49:45,516 --> 00:49:47,826
zu töten, ohne dass das Opfer es jemals merkt.

361
00:49:48,486 --> 00:49:52,935
Wilde sind eingedrungen
unsere Gebiete im Norden.

362
00:49:53,257 --> 00:49:55,464
Die Menschen leiden.

363
00:49:55,826 --> 00:50:00,206
Elitetruppen müssen schnell gehen
und vernichte diesen Feind.

364
00:50:00,464 --> 00:50:01,306
Aber...

365
00:50:01,332 --> 00:50:03,972
Sollten jetzt die königlichen Truppen ausgesandt werden...

366
00:50:04,368 --> 00:50:09,044
es könnte die Verteidigung der Hauptstadt schwächen.

367
00:50:09,073 --> 00:50:13,522
Es gibt eine Möglichkeit, sie auszurotten
ohne die königlichen Truppen zu schicken.

368
00:50:13,777 --> 00:50:17,088
Wie wäre es mit dem Versenden?
Die Truppen von General Yu-baek?

369
00:50:17,781 --> 00:50:20,990
Mit General Yu-baek an der Spitze ...

370
00:50:21,285 --> 00:50:24,755
Truppen müssen sofort nach Norden geschickt werden, Sir.

371
00:50:28,959 --> 00:50:33,271
Als er nach Norden geht, er
Ich werde es nicht zurück schaffen, Sir.

372
00:50:34,164 --> 00:50:39,045
Wie endete dein Vater?
Willst du Yu-baek adoptieren?

373
00:50:39,570 --> 00:50:42,210
Haben Sie schon von den drei großen Schwertern gehört?

374
00:50:42,406 --> 00:50:43,851
Was ist das?

375
00:50:44,074 --> 00:50:47,453
Es ist eine Gruppe, die eine Revolte ausgelöst hat, Sir.

376
00:50:48,012 --> 00:50:51,516
Ein Funke, der es versuchte
Brennen Sie die Bestellung nieder.

377
00:50:51,715 --> 00:50:55,322
Aber einer von ihnen hat die anderen verraten.

378
00:50:56,053 --> 00:50:57,999
Und das Feuer war gelöscht.

379
00:50:58,222 --> 00:51:01,431
Dieser Betrüger war Yu-baek.

380
00:51:01,458 --> 00:51:02,801
Nein...

381
00:51:02,826 --> 00:51:05,864
Sein Name war damals Duk-gi.

382
00:51:10,234 --> 00:51:14,740
Lass uns mit deinem Sohn fortfahren
Heirat mit Prinzessin Hun-hwa.

383
00:51:15,973 --> 00:51:19,580
Wie wäre es am Tag von
Fertigstellung des Mu-ryung-Palastes?

384
00:51:19,610 --> 00:51:21,521
Vielen Dank, Eure Ma...

385
00:51:23,714 --> 00:51:26,092
Was ist los?

386
00:51:28,252 --> 00:51:29,560
Ich bin...

387
00:51:32,222 --> 00:51:34,793
Geht es Ihnen gut, Sir? Themen!

388
00:51:39,029 --> 00:51:41,168
Du wirst nicht sofort sterben.

389
00:51:44,001 --> 00:51:49,007
Wie lange hat Ihr Vater durchgehalten? 3 Monate?

390
00:51:49,406 --> 00:51:51,943
Ich hoffe, dass du so lange durchhältst.

391
00:51:52,743 --> 00:51:58,386
Ich möchte, dass du alles siehst, was du geschaffen hast
zerbröckeln in meinen Händen.

392
00:51:58,882 --> 00:52:04,332
Und sehen Sie, wie Goryeo platziert wird
völlig unter meinen Füßen.

393
00:52:14,098 --> 00:52:20,913
Wissen Sie, wann das Feuer brennt?
in mir zum ersten Mal entzündet?

394
00:52:23,374 --> 00:52:24,682
Hier.

395
00:52:44,461 --> 00:52:45,963
Dort!

396
00:52:53,404 --> 00:52:56,874
Der Vater ist der Größte
mächtig im Land...

397
00:52:58,876 --> 00:53:01,720
Aber sein Sohn ist jetzt ein Bettler.

398
00:53:07,551 --> 00:53:09,087
Mensch!

399
00:53:09,119 --> 00:53:10,723
Tu mir einen Gefallen.

400
00:53:11,722 --> 00:53:13,497
Ich möchte baden.

401
00:53:17,528 --> 00:53:18,871
Baden?

402
00:53:19,797 --> 00:53:21,799
Ich konnte es nicht glauben.

403
00:53:22,933 --> 00:53:27,973
Hunger ist am schwersten zu ertragen,
aber du wolltest baden.

404
00:53:37,781 --> 00:53:39,454
Es war damals.

405
00:53:40,317 --> 00:53:44,732
Der erwachte Mann in mir flüsterte ...

406
00:53:45,789 --> 00:53:46,995
Schau!

407
00:53:47,224 --> 00:53:51,866
Menschen werden alle geboren
das Gleiche, so nackt.

408
00:53:52,796 --> 00:53:55,470
Was hat dieser dürre Idiot...

409
00:53:56,033 --> 00:53:58,877
Warum hast du dich nie danach gesehnt?

410
00:54:19,957 --> 00:54:21,664
Willst du es!

411
00:54:22,326 --> 00:54:23,964
Hab es!

412
00:54:24,495 --> 00:54:26,702
Alles was Sie sich wünschen...

413
00:54:27,598 --> 00:54:29,305
Hab alles!

414
00:54:32,736 --> 00:54:35,148
Aber um der alten Zeiten willen...

415
00:54:36,740 --> 00:54:39,619
Ich habe das Gegenmittel mitgebracht.

416
00:55:14,411 --> 00:55:16,448
Nein...

417
00:55:22,319 --> 00:55:24,799
Wem wird der Mu-ryung-Palast gehören?

418
00:55:26,156 --> 00:55:29,797
Der Mu-ryung-Palast gehört mir.

419
00:55:37,334 --> 00:55:38,335
Oberst!

420
00:55:38,368 --> 00:55:40,245
General Yu-baek hat es versprochen!

421
00:55:40,304 --> 00:55:42,648
Das hat er nicht versprochen!

422
00:55:42,673 --> 00:55:44,516
Er sagte, man solle jeden Ärger begraben!

423
00:55:44,541 --> 00:55:47,715
Was für ein Ärger kann dieser Kleine sein!

424
00:55:47,945 --> 00:55:49,583
Bitte, Sir.

425
00:55:49,847 --> 00:55:51,724
Nicht meine Enkelin!

426
00:55:51,748 --> 00:55:53,421
Niemand darf sein Geheimnis kennen!

427
00:55:53,550 --> 00:55:56,156
Wir werden nichts sagen...

428
00:56:26,617 --> 00:56:28,392
Warte...

429
00:57:03,921 --> 00:57:06,959
Ein paar Tage nachdem Sie gegangen waren, griffen sie an.

430
00:57:08,659 --> 00:57:10,434
Gam-cho.

431
00:57:10,827 --> 00:57:13,171
Sie suchten nach Gam-cho.

432
00:57:14,031 --> 00:57:15,203
Ihr Name?

433
00:57:17,868 --> 00:57:19,176
Gam-cho.

434
00:57:20,203 --> 00:57:21,546
Es ist Gam-cho!

435
00:57:21,738 --> 00:57:23,240
Gam-cho?

436
00:57:24,007 --> 00:57:26,419
Wol-so kämpfte hart, um ihn zu beschützen ...

437
00:57:27,511 --> 00:57:30,048
Aber auch sie wurde verletzt.

438
00:57:30,847 --> 00:57:35,660
Ich weiß nicht, ob es ihr gut geht oder nicht.

439
00:57:36,219 --> 00:57:39,894
Wo ist dann Gam-cho?

440
00:57:42,492 --> 00:57:43,937
Herr?

441
00:57:53,337 --> 00:57:55,317
Nein...

442
00:57:56,640 --> 00:57:58,847
Nein!

443
00:58:04,948 --> 00:58:09,590
„ORDINIERUNG“
Ein Hoch auf Kanzler Yu-baek!

444
00:59:08,178 --> 00:59:11,022
- Attentäter!
- Ergreife ihn!

445
00:59:16,920 --> 00:59:19,958
Er ist diesen Weg gegangen!

446
00:59:39,009 --> 00:59:41,285
- Auf diese Weise!
- Ergreife ihn!

447
00:59:54,891 --> 00:59:56,336
Warum bist du hierher gekommen?

448
00:59:56,359 --> 00:59:57,929
Ich bin wegen Yu-baek gekommen.

449
00:59:57,961 --> 00:59:59,941
Wofür?

450
01:00:00,297 --> 01:00:04,370
Keine Notwendigkeit, es zu wissen. Sag mir einfach, wo er ist.

451
01:00:04,401 --> 01:00:06,074
Auf diese Weise!

452
01:00:07,471 --> 01:00:09,246
Weißt du es oder nicht?

453
01:00:46,776 --> 01:00:48,346
Festhalten!

454
01:00:49,379 --> 01:00:50,915
Warte hier.

455
01:01:49,839 --> 01:01:50,909
Hong-yi!

456
01:02:16,666 --> 01:02:18,543
Sul-rangs Schwert...

457
01:02:19,903 --> 01:02:21,644
Ich habe es seit Jahren nicht gesehen.

458
01:02:21,838 --> 01:02:23,647
Nimm deine dreckigen Hände davon!

459
01:02:27,777 --> 01:02:29,757
Ich mag das Feuer in deinen Augen.

460
01:02:32,048 --> 01:02:34,551
Sind es Pung-chuns Augen?

461
01:02:39,055 --> 01:02:43,026
Du bist Hong-yi, der Richtige
Wer ist gekommen, um mein Leben zu holen?

462
01:02:43,426 --> 01:02:44,632
Ja, das bin ich!

463
01:02:45,695 --> 01:02:49,370
Ich bin Hong-yi, derjenige, der gekommen ist, um dich zu töten!

464
01:02:55,672 --> 01:02:58,653
Du bist mit so dürftigen Fähigkeiten zu mir gekommen?

465
01:03:02,612 --> 01:03:05,252
Wie hat Sui-rang Sie erzogen?

466
01:03:28,571 --> 01:03:30,915
Sui-rang macht den besten Tee.

467
01:03:31,541 --> 01:03:34,215
Das hat auch dein Vater immer gesagt.

468
01:03:38,615 --> 01:03:43,758
Ich frage mich, warum der Tee, den ich aufbrühe, fischig riecht.

469
01:03:44,421 --> 01:03:46,094
So faul.

470
01:03:46,589 --> 01:03:48,227
Ja...

471
01:03:48,625 --> 01:03:50,969
Sul-rang hat mich gewarnt.

472
01:03:52,262 --> 01:03:55,038
Eines Tages würdest du kommen, um mein Blut zu holen.

473
01:03:56,633 --> 01:03:58,670
Aber Hong-yi...

474
01:04:00,637 --> 01:04:02,742
Ich vermisse den Geschmack von Sul-rangs Tee.

475
01:04:05,709 --> 01:04:08,781
Ich sehne mich danach, ihren Tee noch einmal zu probieren.

476
01:04:10,380 --> 01:04:12,189
Dafür...

477
01:04:14,484 --> 01:04:16,794
Bevor du mein Blut beanspruchst...

478
01:04:17,387 --> 01:04:18,593
Jetzt...

479
01:04:20,757 --> 01:04:22,964
Ich habe Verwendung für deine!

480
01:04:25,261 --> 01:04:27,138
Du bist nicht Hong-yi!

481
01:04:36,973 --> 01:04:38,748
Wirf sie raus!

482
01:05:05,034 --> 01:05:06,513
Mama...

483
01:05:18,047 --> 01:05:19,549
Mama...

484
01:05:21,751 --> 01:05:23,059
Mama...

485
01:05:27,290 --> 01:05:28,826
Hey!

486
01:05:29,359 --> 01:05:31,839
Aufwachen!

487
01:05:35,298 --> 01:05:36,800
Aufwachen!

488
01:05:38,001 --> 01:05:40,914
Öffne deine Augen!

489
01:05:41,838 --> 01:05:44,409
Bitte...

490
01:05:46,042 --> 01:05:48,113
Lass das Blut fließen!

491
01:06:09,933 --> 01:06:12,243
Ich... ich bin zu spät.

492
01:06:15,538 --> 01:06:17,074
Nein...

493
01:06:18,675 --> 01:06:20,677
Nein!

494
01:06:23,079 --> 01:06:24,956
Mein Baby!

495
01:07:13,596 --> 01:07:14,768
Narr...

496
01:07:26,543 --> 01:07:30,252
Ich habe dich gewarnt, abzubrechen
persönliche Gefühle...

497
01:07:39,923 --> 01:07:41,493
Meister...

498
01:07:45,595 --> 01:07:47,666
Geh und sag es Yu-baek.

499
01:07:48,831 --> 01:07:51,141
Ich bin Sui-rang!

500
01:07:54,170 --> 01:07:55,911
Sul-rang...

501
01:07:57,173 --> 01:07:58,550
Sui-klingelte!

502
01:08:02,845 --> 01:08:07,089
Wissen die Leute, wie schwer
Du arbeitest daran, ihnen Tee anzubieten‘!

503
01:08:07,250 --> 01:08:08,729
Es spielt keine Rolle.

504
01:08:08,952 --> 01:08:11,432
Was nützt es, so Gras zu essen?

505
01:08:11,654 --> 01:08:13,964
Sie wären mit Fleisch zufriedener.

506
01:08:14,090 --> 01:08:16,468
Das würde ihnen natürlich gefallen.

507
01:08:16,693 --> 01:08:20,436
Aber die besten Dinge kommen
langsam, ohne es zu wissen.

508
01:08:22,865 --> 01:08:24,867
Was für ein Sprichwort!

509
01:08:25,468 --> 01:08:28,074
„Ohne es zu wissen“.

510
01:08:29,339 --> 01:08:31,012
Langsam.

511
01:08:32,775 --> 01:08:33,845
Sui-rang?

512
01:08:33,876 --> 01:08:35,219
Hmm?

513
01:08:35,712 --> 01:08:38,921
Das ist so ein toller Spruch.

514
01:08:39,048 --> 01:08:41,426
Wie haben Sie sich das vorgestellt?

515
01:08:48,324 --> 01:08:50,031
Ich rieche nichts.

516
01:08:52,095 --> 01:08:54,200
Das ist so schwer zu sagen.

517
01:09:10,279 --> 01:09:11,622
Hier.

518
01:09:23,493 --> 01:09:25,598
Gut, nicht wahr?

519
01:09:27,864 --> 01:09:29,002
Warten!

520
01:10:02,298 --> 01:10:06,804
Wenn ich mir vorgenommen habe, etwas zu tun...

521
01:10:08,805 --> 01:10:10,478
Zum Beispiel...

522
01:10:10,973 --> 01:10:12,953
Wenn es mein erstes Mal ist...

523
01:10:15,044 --> 01:10:17,354
Woher weiß ich, ob es richtig ist?

524
01:10:18,848 --> 01:10:21,158
Es gibt nur eine Sache, die ich weiß.

525
01:10:22,285 --> 01:10:26,563
Egal was es ist,
Was du tust, ist richtig, Duk-gi.

526
01:10:30,293 --> 01:10:31,966
Versprich es mir...

527
01:10:35,598 --> 01:10:37,737
Du wirst mich nicht gehen lassen.

528
01:10:38,468 --> 01:10:39,879
Ja.

529
01:10:42,138 --> 01:10:43,845
Ich verspreche es, Duk-gi.

530
01:10:44,173 --> 01:10:46,016
Wir haben Sui-rang gefangen.

531
01:10:47,744 --> 01:10:49,348
Sul-rang...

532
01:10:53,182 --> 01:10:54,627
Sul-rang...

533
01:11:14,670 --> 01:11:16,308
Stoppt Yu-baek!

534
01:11:20,209 --> 01:11:22,211
Ich bin nicht gekommen, um dich zu sehen.

535
01:11:24,580 --> 01:11:26,685
Ich bin gekommen, um mit dir zu sterben.

536
01:11:53,209 --> 01:11:54,847
Sperr sie ein.

537
01:12:01,117 --> 01:12:02,755
Ihre Augen...

538
01:12:14,096 --> 01:12:15,871
Meister...

539
01:12:40,923 --> 01:12:42,493
Sei stark.

540
01:12:49,332 --> 01:12:51,369
Ich weiß, dass du wach bist.

541
01:12:51,968 --> 01:12:54,346
Dieser alte Mann ist müde.

542
01:12:56,505 --> 01:12:58,712
Ich bin müde und hungrig.

543
01:13:02,545 --> 01:13:04,525
Gut gemacht, Kind.

544
01:13:20,363 --> 01:13:22,673
Worauf guckst du?

545
01:13:24,166 --> 01:13:25,975
Wofür betest du?

546
01:13:27,303 --> 01:13:29,146
Ich habe für Hong-yi gebetet.

547
01:13:30,406 --> 01:13:32,317
Damit sie nicht erschüttert wird.

548
01:13:32,341 --> 01:13:34,912
Als Pung-chuns einzige Tochter...

549
01:13:35,278 --> 01:13:37,349
um das Blut ihres Vaters zu rächen.

550
01:13:39,515 --> 01:13:41,552
Und ich habe für mich selbst gebetet.

551
01:13:43,052 --> 01:13:45,396
Sein Blut klebt an meinen Händen.

552
01:13:46,389 --> 01:13:50,337
Ich habe das Unverzeihliche getan.
Ich konnte dich nicht töten.

553
01:13:50,359 --> 01:13:52,635
Das wird mir nie verziehen werden.

554
01:13:53,763 --> 01:13:55,709
Ich habe auch für dich gebetet.

555
01:13:56,799 --> 01:13:59,336
Für Ihre inneren Organe
in Stücke gehackt werden.

556
01:14:01,003 --> 01:14:03,677
Und dass dieser Schmerz nichts ist
im Vergleich zu deinem Bedauern.

557
01:14:05,374 --> 01:14:10,380
Damit du alle Sünden erkennst
Du hast dich in dieser Welt engagiert.

558
01:14:14,483 --> 01:14:16,121
Reue?

559
01:14:17,787 --> 01:14:19,323
Reue?

560
01:14:19,588 --> 01:14:22,068
Was für eine absurde Sache, dafür zu beten!

561
01:14:22,491 --> 01:14:25,028
Du bist derjenige, der voller Bedauern sterben wird.

562
01:14:25,628 --> 01:14:29,667
Pung-chun hat sich um uns gekümmert
Sehr geehrte Damen und Herren, besonders Sie!

563
01:14:30,533 --> 01:14:32,513
Pung-chun! Pung-chun!

564
01:14:32,735 --> 01:14:34,578
Genug von ihm!

565
01:14:34,904 --> 01:14:38,511
Warum hast du nicht getötet?
dich selbst, nachdem du ihn getötet hast?

566
01:14:38,674 --> 01:14:40,915
Warum lebst du noch?

567
01:14:40,943 --> 01:14:43,082
Warum konntest du mich nicht töten?

568
01:14:43,679 --> 01:14:45,352
<i>Gib es zu!</i>

569
01:14:45,915 --> 01:14:48,452
Selbst wenn ich unseren Meister töten würde ...

570
01:14:50,486 --> 01:14:51,988
Du kannst mich nicht verlassen.

571
01:14:52,054 --> 01:14:54,762
Wie kannst du es wagen!

572
01:14:56,859 --> 01:14:59,305
Du kannst mich nicht verlassen.

573
01:15:01,530 --> 01:15:02,838
Du...

574
01:15:04,800 --> 01:15:06,575
Du kannst mich nicht vergessen.

575
01:15:30,793 --> 01:15:32,670
Es war nicht Hong-yi.

576
01:15:34,964 --> 01:15:36,705
Dieses Mädchen ist nicht Hong-yi.

577
01:15:39,368 --> 01:15:43,214
Ihre Augen ähneln nicht
Pung-chun ist überhaupt.

578
01:15:43,539 --> 01:15:47,885
Wer sonst würde Pung-chuns
tochter ähneln?

579
01:15:48,577 --> 01:15:51,353
Und die Narbe auf ihrem Rücken...

580
01:15:52,114 --> 01:15:56,085
Es ist nicht von meinem Schwert, es ist von deinem.

581
01:15:58,387 --> 01:16:04,429
Du musst ein Waisenkind aufgenommen haben
und erzog sie als Hong-yi.

582
01:16:07,363 --> 01:16:11,539
Das ist geblendet von Gier
was du sehen willst.

583
01:16:14,737 --> 01:16:18,378
Das ist bedauerlich
Du hast dein Augenlicht verloren.

584
01:16:19,308 --> 01:16:21,379
Ich wollte dir zeigen...

585
01:16:22,011 --> 01:16:26,050
was ich gewonnen habe und besitzen werde.

586
01:16:26,615 --> 01:16:28,754
Das müssen Sie sehen.

587
01:16:29,985 --> 01:16:32,261
Wie ich Yu-baek wurde...

588
01:16:33,622 --> 01:16:38,594
und wird bald die Prinzessin heiraten.

589
01:16:43,032 --> 01:16:45,376
Dann wirst du endlich spüren...

590
01:16:47,203 --> 01:16:52,676
Bedauern, das wird ewig dauern.

591
01:17:15,131 --> 01:17:17,008
Verursacht Ihnen irgendetwas Schmerzen?

592
01:17:20,336 --> 01:17:22,577
Wenn ja, entsorgen Sie es.

593
01:17:26,509 --> 01:17:29,388
Wenn Ihr Zahn schmerzt, ziehen Sie ihn heraus.

594
01:17:30,546 --> 01:17:34,585
Wenn Ihr Finger weh tut, schneiden Sie ihn ab.

595
01:17:37,953 --> 01:17:40,229
Was ist für Sie am schmerzhaftesten...

596
01:17:42,958 --> 01:17:45,438
wird dich schwach machen.

597
01:17:49,765 --> 01:17:51,176
Ja, Herr.

598
01:17:52,234 --> 01:17:54,510
Das Gleiche gilt für Menschen.

599
01:17:57,973 --> 01:17:59,748
Erinnern.

600
01:18:04,547 --> 01:18:06,686
Der Mu-ryung-Palast ist fertiggestellt.

601
01:18:07,049 --> 01:18:09,325
Gut gemacht, Herr Kanzler.

602
01:18:09,652 --> 01:18:13,065
Ich habe eine Bitte, Eure Majestät.

603
01:18:13,455 --> 01:18:14,900
Sprechen.

604
01:18:15,424 --> 01:18:17,665
Geben Sie mir den Mu-ryung-Palast, Sir.

605
01:18:20,963 --> 01:18:22,271
Was?

606
01:18:23,365 --> 01:18:25,572
Was hast du gerade gesagt?

607
01:18:25,901 --> 01:18:28,006
Gib mir den Mu-ryung-Palast.

608
01:18:28,837 --> 01:18:31,249
Genug Unsinn, Herr Bundeskanzler.

609
01:18:32,374 --> 01:18:37,380
Sie sagten Mu-ryung-Palast
gehört Prinzessin Hun-hwa.

610
01:18:38,614 --> 01:18:42,790
Dann gib mir auch die Prinzessin.

611
01:18:43,953 --> 01:18:49,062
Sie wagen es, dieses Gericht zu verachten.

612
01:18:49,758 --> 01:18:52,364
Heiratest du die Prinzessin?

613
01:18:52,962 --> 01:18:55,272
Du von niedriger Geburt!

614
01:18:55,664 --> 01:18:58,577
Wie kannst du es wagen, von ihr zu sprechen!

615
01:19:21,890 --> 01:19:23,528
So schade.

616
01:19:26,428 --> 01:19:28,704
Nichts als dein Temperament ist von dir übrig.

617
01:19:31,367 --> 01:19:33,404
Was hast du gerade gesagt?

618
01:19:38,340 --> 01:19:40,013
Als Sohn eines Königs geboren...

619
01:19:40,042 --> 01:19:44,047
Du wurdest dein ganzes Leben lang verwöhnt
ohne den Palast zu verlassen.

620
01:19:45,714 --> 01:19:49,719
Du denkst, du kannst die Welt beherrschen
ohne es überhaupt zu sehen.

621
01:19:50,653 --> 01:19:54,499
Dass du das Volk beherrschen kannst
ohne sie überhaupt zu sehen.

622
01:19:57,326 --> 01:20:00,705
Diejenigen, die deinen Vater getötet haben
habe deinen Bruder zum König gemacht.

623
01:20:01,697 --> 01:20:05,076
Dann diejenigen, die ihn getötet haben
setze dich auf den Thron.

624
01:20:05,734 --> 01:20:08,681
Du bist nur eine Vogelscheuche, Dummkopf!

625
01:20:09,638 --> 01:20:13,711
Dachten Sie wirklich, dass Ihnen Ihr Leben gehörte?

626
01:20:16,545 --> 01:20:21,756
Von einem Sklaven geboren,
Ich, Duk-gi, der Niedrigste von allen ...

627
01:20:22,484 --> 01:20:25,465
Ich starre auf den, der auf dem Thron sitzt.

628
01:20:26,889 --> 01:20:29,062
Wer zittert jetzt?

629
01:20:31,527 --> 01:20:35,998
Bist du mein Meister? Oder bin ich dein Meister?

630
01:20:37,299 --> 01:20:42,044
Bei dem Versuch, deine Tochter zu heiraten,
Ich könnte wie LEE Jon-bok getötet werden.

631
01:20:43,172 --> 01:20:45,152
Aber genau in diesem Moment...

632
01:20:46,842 --> 01:20:48,685
Ich bin dein Meister.

633
01:20:50,946 --> 01:20:54,416
Wachen! Wachen!

634
01:20:55,050 --> 01:20:56,495
Du...

635
01:20:58,153 --> 01:21:00,064
Töte mich jetzt einfach!

636
01:21:01,156 --> 01:21:03,693
Ich kann dich jederzeit töten.

637
01:21:04,660 --> 01:21:09,473
Verstehst du immer noch nicht, warum ich dich am Leben lasse?

638
01:21:37,860 --> 01:21:39,032
Eure Majestät.

639
01:21:39,094 --> 01:21:45,067
Kanzler Yu-baek und
Prinzessin Hun-hwa sollte verheiratet sein.

640
01:21:45,334 --> 01:21:49,714
Die große Hochzeit der Prinzessin
im Mu-ryung-Palast...

641
01:21:49,738 --> 01:21:52,685
wird deine Herrschaft stärken!

642
01:21:52,908 --> 01:21:55,946
Ja, Eure Majestät!

643
01:22:38,287 --> 01:22:40,631
Beruhige dich, Junge!

644
01:22:40,889 --> 01:22:44,462
Welchen Sinn hat es, das zu treffen?

645
01:22:45,127 --> 01:22:45,969
Was?

646
01:22:45,994 --> 01:22:49,874
Narr! Was nützt es, einen Baum zu treffen!

647
01:22:49,932 --> 01:22:51,843
Das ist was!

648
01:22:52,534 --> 01:22:54,741
Du hast den Fisch verscheucht!

649
01:22:55,337 --> 01:22:57,339
Es gibt nichts zu essen.

650
01:23:01,343 --> 01:23:05,189
Werde in deinem nächsten Leben als König geboren.

651
01:23:08,116 --> 01:23:10,460
Bist du wirklich ein Meisterschwertkämpfer?

652
01:23:10,486 --> 01:23:11,487
Natürlich!

653
01:23:11,553 --> 01:23:14,159
Ich bin hier der 9. Schulleiter.

654
01:23:14,223 --> 01:23:16,601
Und derjenige, der lehrte
die drei großen Schwerter.

655
01:23:16,625 --> 01:23:20,038
Ich bin der Meister der Meister.

656
01:23:22,464 --> 01:23:24,535
Der große Meister!

657
01:23:26,368 --> 01:23:28,473
Au! Mein Rücken...

658
01:24:03,305 --> 01:24:05,080
Willst du trainieren?

659
01:24:05,207 --> 01:24:06,311
Ja!

660
01:24:06,475 --> 01:24:08,113
Wofür?

661
01:24:08,343 --> 01:24:10,516
Ich habe noch Rache in meinem Herzen.

662
01:24:13,916 --> 01:24:16,328
Bitte, Herr!

663
01:24:18,253 --> 01:24:19,755
Master?

664
01:24:20,122 --> 01:24:22,159
Master!

665
01:24:49,117 --> 01:24:50,255
Nimm das!

666
01:24:52,955 --> 01:24:55,060
Das Schwert hat ein Herz.

667
01:24:56,725 --> 01:24:59,672
Es ist das Herz des Schwertbesitzers.

668
01:25:01,763 --> 01:25:08,339
Das Schwert hat also Liebe – und auch Hass.

669
01:25:23,986 --> 01:25:25,329
Hier oben!

670
01:25:53,415 --> 01:25:55,622
Sie ist genau wie Sui-rang.

671
01:26:02,090 --> 01:26:04,331
Wenn Sie den Test bestehen...

672
01:26:05,260 --> 01:26:06,933
Ich gebe dir das.

673
01:26:07,696 --> 01:26:13,169
Das ist Pung-chuns Schwert,
das Beste auf der ganzen Welt.

674
01:26:14,536 --> 01:26:15,537
Jetzt!

675
01:26:15,570 --> 01:26:17,174
Angriff!

676
01:26:19,808 --> 01:26:21,583
Oh mein Gott.

677
01:26:34,890 --> 01:26:36,494
Geh und hol es.

678
01:26:36,825 --> 01:26:37,860
Begnadigung?

679
01:26:37,926 --> 01:26:39,530
Hol es.

680
01:26:39,761 --> 01:26:41,365
Bu! Es gibt viele.

681
01:26:42,764 --> 01:26:44,368
Dann vergiss es.

682
01:26:44,866 --> 01:26:46,903
Okay! Ich hole es.

683
01:26:48,336 --> 01:26:50,680
Aber halten Sie Ihr Versprechen, Sir!

684
01:27:15,097 --> 01:27:17,099
Ich mag das Feuer in deinen Augen.

685
01:27:17,666 --> 01:27:19,873
Sind es Pung-chuns Augen?

686
01:27:21,336 --> 01:27:22,974
Ihre Augen...

687
01:27:23,371 --> 01:27:25,351
Sie ähneln überhaupt nicht denen von Pung-chun.

688
01:27:25,407 --> 01:27:29,514
Wer sonst würde Pung-chuns
tochter ähneln?

689
01:27:49,464 --> 01:27:50,636
Habe es gefunden!

690
01:28:04,179 --> 01:28:05,624
Ich habe es gefunden, Sir!

691
01:28:06,281 --> 01:28:08,386
Aber da ist ein Grab.

692
01:28:22,631 --> 01:28:25,373
Möchten Sie wissen, wessen Grab es ist?

693
01:28:27,335 --> 01:28:28,541
Ja.

694
01:28:28,737 --> 01:28:31,149
Es wird dich verärgern.

695
01:28:32,174 --> 01:28:33,949
Möchten Sie es immer noch wissen?

696
01:28:35,544 --> 01:28:37,023
Ja.

697
01:28:38,780 --> 01:28:43,286
Vor langer Zeit kam Sui-rang zu mir.

698
01:28:46,721 --> 01:28:48,632
Was machst du!

699
01:28:48,990 --> 01:28:51,869
Das ist verboten!

700
01:28:54,763 --> 01:28:56,834
Du willst auch sterben?

701
01:28:57,966 --> 01:29:00,003
Sie könnten Ihr Augenlicht verlieren!

702
01:29:00,035 --> 01:29:02,208
Es ist mir egal, ob ich blind werde.

703
01:29:02,237 --> 01:29:04,239
Ich werde sterben, wenn ich muss.

704
01:29:05,006 --> 01:29:07,077
Bitte rette Hong-yi!

705
01:29:07,509 --> 01:29:09,455
Hong-yi ist bereits weg.

706
01:29:09,578 --> 01:29:11,558
Nein... Meister!

707
01:29:12,013 --> 01:29:14,118
Bitte rette Hong-yi!

708
01:29:15,083 --> 01:29:17,723
Bitte... Bringt Hong-yi zurück!

709
01:29:22,157 --> 01:29:24,103
Wer ist das Mädchen?

710
01:29:24,860 --> 01:29:25,531
Hong-yi.

711
01:29:25,594 --> 01:29:28,541
Hong-yi ist tot! Lüge nicht!

712
01:29:30,031 --> 01:29:31,806
Sie ist nicht gestorben.

713
01:29:32,667 --> 01:29:37,480
Ich habe Hong-yi hier begraben.

714
01:29:46,014 --> 01:29:51,726
Du bist nicht Hong-yi.
Du bist Sul-rangs Tochter, Sul-hee.

715
01:29:53,455 --> 01:29:55,662
Meister...

716
01:30:05,367 --> 01:30:06,710
Mama!

717
01:30:07,469 --> 01:30:08,812
Mama!

718
01:30:13,041 --> 01:30:15,715
Auch wenn du nie wieder Licht siehst ...

719
01:30:17,012 --> 01:30:19,253
Das ist deine Vergeltung.

720
01:30:22,784 --> 01:30:25,128
Ich verstehe, Meister.

721
01:30:28,223 --> 01:30:30,499
Pung-chun wusste es.

722
01:30:30,959 --> 01:30:34,532
Sogar als mein Schwert durchbohrte
ihm, er vertraute mir.

723
01:30:36,097 --> 01:30:41,979
„Ich lasse dein Baby mit Duk-gi zur Welt kommen.“

724
01:30:42,370 --> 01:30:44,680
„Aber versprich mir eins.“

725
01:30:45,974 --> 01:30:50,582
„Bitte versprich mir, dass du Hong-yi beschützen wirst.“

726
01:30:51,947 --> 01:30:53,392
Hong-yi...

727
01:30:54,082 --> 01:30:56,255
Wenn dieses Baby geboren wird...

728
01:30:57,419 --> 01:31:02,266
Ich werde sie Hong-yi nennen
und ich werde sie großziehen...

729
01:31:05,427 --> 01:31:07,839
Sobald sie alt genug ist, um es zu wissen...

730
01:31:08,196 --> 01:31:10,540
Ich werde es ihr sagen...

731
01:31:11,032 --> 01:31:15,071
Sui-rang und Duk-gi zu töten,
die ihre Eltern getötet hat.

732
01:31:15,570 --> 01:31:16,378
Sul-rang...

733
01:31:16,404 --> 01:31:18,645
Es ist nur richtig.

734
01:31:22,410 --> 01:31:27,917
Dies ist der einzige Grund
um mein sündiges Leben am Laufen zu halten.

735
01:31:41,963 --> 01:31:44,375
Mein Baby, Sul-hee...

736
01:31:50,839 --> 01:31:53,513
An etwas so Schreckliches zu denken...

737
01:31:54,376 --> 01:31:56,879
Verachtest du mich so sehr?

738
01:32:07,889 --> 01:32:09,835
Ich werde dich töten!

739
01:32:39,087 --> 01:32:40,930
Wenn das so ist...

740
01:32:42,290 --> 01:32:43,894
Warum!

741
01:32:46,261 --> 01:32:48,502
Warum hast du mich nicht festgehalten?

742
01:32:52,801 --> 01:32:54,803
Ich konnte dich nicht gehen lassen.

743
01:32:58,673 --> 01:33:00,152
Was hast du gesehen?

744
01:33:02,110 --> 01:33:03,612
Duk-gi?

745
01:33:07,348 --> 01:33:08,691
Das ist richtig.

746
01:33:10,251 --> 01:33:12,891
Er ist Duk-gi, der Mann, den Sui-rang liebte.

747
01:33:18,426 --> 01:33:20,201
Du hast ihn getötet!

748
01:33:26,334 --> 01:33:28,405
Der junge Mann, den ich liebte.

749
01:33:31,639 --> 01:33:34,586
Du hast den getötet, den ich selbst im Tod lieben würde.

750
01:33:38,279 --> 01:33:41,123
Auch wenn er wiedergeboren werden sollte...

751
01:33:42,283 --> 01:33:44,559
Tausendmal!

752
01:33:44,886 --> 01:33:47,958
Er kann nie wieder als Duk-gi geboren werden!

753
01:33:49,991 --> 01:33:52,699
Ich verachte dich mein ganzes Leben lang.

754
01:33:54,529 --> 01:33:57,271
Und ich werde dich im Tod verachten.

755
01:34:00,668 --> 01:34:05,674
Mit jedem letzten Tropfen Blut
in mir verachte ich dich!

756
01:34:32,667 --> 01:34:34,408
Es wird nicht lange dauern.

757
01:34:35,069 --> 01:34:38,744
Ich werde dir nach der Hochzeit das Leben nehmen.

758
01:34:39,807 --> 01:34:41,718
Beobachte mich auch im Tod.

759
01:34:43,278 --> 01:34:45,519
Nachdem Duk-gi getötet wurde und
Yu-baek werden...

760
01:34:47,882 --> 01:34:51,557
Du und ich müssen sterben. Das ist unser Schicksal.

761
01:35:18,279 --> 01:35:21,260
Ich werde nie wieder Tee trinken.

762
01:35:22,951 --> 01:35:24,453
Niemals.

763
01:35:32,860 --> 01:35:34,635
Sul-hee...

764
01:35:36,631 --> 01:35:38,633
Es tut mir leid, Sul-hee.

765
01:35:42,070 --> 01:35:43,743
Es tut mir Leid.

766
01:35:50,612 --> 01:35:53,422
Der Tag wird kommen, an dem
Du wirst das Gefühl haben, verloren zu sein.

767
01:35:56,818 --> 01:35:59,560
Denken Sie einfach darüber nach, was richtig ist.

768
01:36:02,423 --> 01:36:04,425
Dann wirst du es sehen.

769
01:36:13,067 --> 01:36:15,172
Was richtig ist, ist für alle richtig.

770
01:36:23,278 --> 01:36:27,852
Für diejenigen, die Sünde richten und diejenigen, die dafür zahlen.

771
01:36:32,553 --> 01:36:34,897
Wenn Gefühle im Weg stehen...

772
01:36:37,058 --> 01:36:42,440
Stärke dein Schwert damit.

773
01:36:49,137 --> 01:36:54,849
Persönliche Gefühle abschneiden
ist der Weg des Schwertes.

774
01:37:08,456 --> 01:37:13,872
Um die Herrschaft des Gerichts zu stärken...

775
01:37:14,429 --> 01:37:17,103
meine einzige Tochter, Prinzessin Hun-hwa...

776
01:37:17,131 --> 01:37:20,669
wird Kanzler Yu-baek heiraten.

777
01:37:21,169 --> 01:37:26,983
Die Hochzeit findet in 3 Tagen statt
nach der Fertigstellung des Mu-ryung-Palastes.

778
01:37:27,542 --> 01:37:31,388
Bereiten Sie die größte Feier vor
in der Geschichte von Goryeo!

779
01:37:31,412 --> 01:37:34,086
Es lebe Seine Majestät!

780
01:37:34,349 --> 01:37:36,795
Es lebe Goryeo!

781
01:37:36,884 --> 01:37:40,730
Hurra! Hurra! Hurra!

782
01:37:44,792 --> 01:37:46,669
Gib mir das Schwert.

783
01:37:46,961 --> 01:37:48,531
Sul-hee...

784
01:37:48,863 --> 01:37:50,604
Es ist Hong-yi.

785
01:37:56,404 --> 01:38:01,854
Seit Mutter mich zur Welt gebracht hat,
Ich war Hong-yi.

786
01:38:11,719 --> 01:38:14,757
Du bist derjenige, der Sul-hee gerettet hat.

787
01:38:17,258 --> 01:38:18,999
Bitte kommen Sie herein.

788
01:38:30,638 --> 01:38:32,584
Es geht ihr gut.

789
01:38:34,242 --> 01:38:36,552
Sie wird bald hier sein.

790
01:38:37,545 --> 01:38:42,358
Warum würdest du dein Leben für sie geben?

791
01:38:47,989 --> 01:38:49,969
Es ist Zitronentee.

792
01:38:50,558 --> 01:38:53,471
Es ist gut, sowohl im Duft als auch im Geschmack.

793
01:39:00,301 --> 01:39:03,009
Du musst mir einen Gefallen tun.

794
01:39:04,705 --> 01:39:07,185
Bitte. Bring mich dorthin, wo sie ist.

795
01:39:17,118 --> 01:39:20,588
Die Braut kommt! Schnell, bereiten Sie sich vor!

796
01:39:31,466 --> 01:39:33,309
Zünde die Laternen an!

797
01:39:37,238 --> 01:39:40,185
- Wie alt ist die Prinzessin?
- 2 Jahre jünger als du.

798
01:39:40,208 --> 01:39:42,848
- Wir werden jetzt im Palast wohnen?
- Ja.

799
01:39:44,212 --> 01:39:45,714
Hören!

800
01:39:48,883 --> 01:39:52,296
Pung-chuns Tochter, Hong-yi!

801
01:39:52,320 --> 01:39:54,596
Ich bin wegen Yu-baeks Blut gekommen!

802
01:39:55,223 --> 01:39:56,634
Attentäter!

803
01:40:11,239 --> 01:40:12,877
Es ist ein Attentäter!

804
01:40:17,912 --> 01:40:19,755
Halten Sie einen Moment inne.

805
01:40:26,787 --> 01:40:28,289
Es ist schwer.

806
01:40:29,056 --> 01:40:30,899
Zieh meine Rüstung aus.

807
01:40:46,007 --> 01:40:47,384
Sul-hee...

808
01:42:38,619 --> 01:42:40,223
Versuchen Sie es. Wenn du dich traust.

809
01:42:56,337 --> 01:42:58,010
Damit...

810
01:42:58,973 --> 01:43:01,010
Ich schulde dir nichts.

811
01:44:02,069 --> 01:44:04,242
Das ist Pung-chuns Schwert.

812
01:44:32,032 --> 01:44:36,572
Bist du wirklich Hong-yi?

813
01:44:40,174 --> 01:44:42,176
Hast du Angst?

814
01:44:46,380 --> 01:44:47,791
Kommen!

815
01:44:49,250 --> 01:44:53,426
Hong-yi oder nicht, das spielt keine Rolle!

816
01:46:27,848 --> 01:46:29,191
Das ist es!

817
01:46:30,384 --> 01:46:32,955
Stecke all deine Wut in dein Schwert.

818
01:49:56,657 --> 01:49:58,534
Duk-gi...

819
01:54:35,635 --> 01:54:43,635
„ERINNERUNGEN AN DAS SCHWERT“

820
01:54:47,881 --> 01:54:52,159
„REGIE PARK Heung-sik.“

821
01:54:53,053 --> 01:54:54,430
Mutter?

822
01:54:54,654 --> 01:54:57,294
Wie war mein Vater?

823
01:54:59,926 --> 01:55:01,803
Er war wirklich...

824
01:55:03,997 --> 01:55:07,740
Er war ein mutiger Mann, der nie versagte.

825
01:55:09,236 --> 01:55:10,909
Wirklich?

826
01:55:12,072 --> 01:55:13,813
Was ist mit Mama?

827
01:55:14,174 --> 01:55:16,176
Wie war sie?

828
01:55:18,745 --> 01:55:23,524
Ich wünschte, du wärst mein richtiger Morgen.

829
01:55:36,196 --> 01:55:38,676
Haben sie sich sehr geliebt?

830
01:55:39,099 --> 01:55:43,172
Sag mir, wie meine Mutter
und Vater liebten einander.

831
01:55:43,503 --> 01:55:45,574
Bitte?

832
01:55:46,873 --> 01:55:51,219
Dein Morgen...
Sie liebte das Lächeln deines Vaters wirklich.

833
01:55:51,878 --> 01:55:53,915
Sein Lächeln?

834
01:55:54,080 --> 01:55:55,616
Ja.

835
01:55:56,049 --> 01:56:01,624
So ein unschuldiges Lächeln.
Sie liebte es mehr als die Blumen.

836
01:56:02,556 --> 01:56:04,297
Sie liebte ihn so sehr.

836
01:56:05,305 --> 01:56:11,223
-= www.OpenSubtitles.org =-

